FCC-translation-workshop-0

这次翻译工作坊的内容是 News 文章，之后大家也可以用百科作为内容，这是我们社区最近需要重点推进的。

在中文版 News 上线之后，我们是这样规划它的内容的：

和英文版类似，发布技术/产品/设计相关的文章，分享学习编程的经历和求职的经验，分享教学视频，这些内容可以是原创，也可以是翻译。

翻译这部分，我们计划首先从翻译英文版 News 的优质文章开始。之前我们都在这个论坛协作翻译，听取大家的建议之后，我们决定转到 GitHub 协作。

接着，水歌提议说他很早就想组织翻译工作坊，一方面可以帮助大家提升英语水平和熟悉 GitHub 使用，另一方面也可以引导线下活动参与者们更多参与 freeCodeCamp 线上协作，使大家更了解我们的社区在做什么。所以，7 月 14 日，我们在成都社区组织了第一次翻译工作坊。

活动前

• 静如  @jingruzhang  帮助在 GitHub 翻译仓库理清楚了协作流程，发布翻译任务（issue），我也在逐步增加任务。

• 7 月 11 日，水歌 @TechQuery  预订活动场地，定下来活动流程，制作报名表；我编写活动报名文案。

• 我准备 freeCodeCamp 简介 PPT（我会单独发给每个城市社区），详细内容来源于 freeCodeCamp.org 社区概览。

• 7 月 12 日，开启报名。

活动中

• 宣传期只有短短两天，报名总人数似乎是 14 人，当天的参与者共 12 人（包括水歌和我）。

• 活动时间从下午 2 点到 5 点半。

• 现场共 5 台电脑，还好是结对翻译，大家可以共用电脑（报名文案里我忘了提醒带电脑，我问水歌要不要短信提醒，他说“工作坊不带电脑，来干嘛”，我们都以为大家会有带电脑的默契，然而事实证明该提醒还是得提醒 😂）。

• 参与者陆续到场，水歌让大家逐个自我介绍，一半人是第一次参加成都社区的活动吧，之前也没有任何铺垫，所以我感觉这个环节气氛有点小尴尬。参与者中有两位是翻译从业者（其中一位女士大概 50 岁吧），对活动好奇就来看看了；还有三位是正在自学编程想要转行的，其他人都是在职开发者，主要目的是练英语吧。当然，还有共同的目的是从社区中认识新朋友，让自己的周末时光充实一点。

• 接着，我照着 PPT 给大家介绍了 FCC 和我对翻译这件事情的建议“好奇心、同理心、耐心”。我们已经在 GitHub 仓库列出详细的翻译规范，所以我的建议更多是在鼓励大家 enjoy 吧（其实不只是翻译啦，这“三心”也适用于别的很多事情吧 ^_^）。我的初衷是让氛围轻松随意一点，同时让大家多感受 FCC 团队和社区的真实与活力——就像现场一位女生看到 PPT 中的团队照片之后说“Quincy 的名字好熟啊，原来每周给我发邮件的就是创始人啊”——然后我就讲了不少细节故事，大概讲了半小时吧。

{% asset_img translation-skill.jpeg %}

• 我带了一盒 FCC 程序员扑克牌，用于热场。每位参与者随机抽取一张扑克牌，稍微准备一下之后，挨个分享：介绍扑克牌上的程序员，翻译上面的英文句子，讲述自己对这句话的体悟。这个环节蛮有趣，是一个小小的即兴挑战。

{% asset_img translate-cards.jpeg %}

• 然后我们鼓励大家主动分享在热场环节的体验，我记得似乎只有 1 人主动分享了：“Miya 推荐的腾讯翻译君小程序很好用”。

• 热场之后，氛围变得轻松了些，水歌给大家介绍 GitHub 翻译协作流程，教大家如何 pull request。

{% asset_img translation-specification.jpeg %}

• 然后就开始结对翻译了，这个过程大概 1 小时吧。大家都很认真地讨论，其中有一组很聪明地使用谷歌翻译之后再修订，加快速度。

• 在有的组遇到一句话不太会翻译的时候，上面提到的两位翻译从业者和我有帮助他们理清楚句子的意思。我也有给我那组两位女生分析一些句子结构。

{% asset_img translation-discussing.jpeg %}

活动后

• 活动结束，我们让大家保存好已翻译的内容，回去完成之后再 pull request。合影，自由聊天，部分参与者晚上聚餐。

{% asset_img after-talking.jpeg %}

• 参与者们很嗨皮地在社区微信群里分享照片，也有发朋友圈，群里有的小伙伴表示羡慕不已“下次一定要参与”。

• 我跟水歌说隔天发一个反馈表，让大家分享一下参与体验，然而最终没有发。

• 活动上大家领取了 5 篇翻译任务，10 天过去了，貌似只完成了 1 篇文章吧。我们在群里提醒大家记得完成，两个人回复“ok”。

• 今天，成都社区公众号发布其中一位参与者的文章，图文并茂，看得出来她很喜欢这个活动，和，我送她的扑克牌 😂

可以提高的地方

• 水歌提出翻译工作坊可以定期举办，那么我觉得每一期可以提前多几天发布活动文案。

• 活动前可以把报名者都邀请到群里，自我介绍什么的，线上初步认识一下，也听听大家对活动的期待。广州社区每次活动前就是这么做的，特别好！

• 介绍 FCC 社区这个环节的时间要缩短，10 分钟足够了，留多点时间让参与者们多分享、互动。

• 活动上如果有英语不错的小伙伴可以给大家提供语言帮助，非常好。如果没有的话，大家多用用翻译工具，也还是能搞定大部分内容的，不过不必强求一定要一次性翻译到位，毕竟 pull request 之后还有人帮助校对嘛。

• 活动后搜集反馈挺重要的。

• 可以和参与者保持联系，比如问问他们是什么原因没有 pull request。

我的总结大概就是这些了，水歌  @TechQuery  还有什么要补充的吗？

水歌的补充

1. 我们翻译仓库维护者在准备待翻译文章时，除了在对应 MarkDown 文件中写清原文链接，最好能把原文粘贴到文件中，这样每个译者的 pull request 的变更差异对比界面就能看到双语对比

2. 会前拉群确实可以让大家有所准备，能提高到场率，以前成都这边只有线上工作坊才提前拉群

3. 后面看一下 GitHub API 对文件编辑时的 fork 支持度如何，看能否把我开发的 Git Pager 编辑器给译者用，降低 pull request 的学习成本

4. 会后反馈表后面我做个统一的打分表单方便每次复制